1
00:00:00,834 --> 00:00:04,038
[הצגות נושא של "HAWAAI FIVE-O"]

2
00:01:08,702 --> 00:01:10,638
MOE.

3
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
שמעתי שקיבלת
סוג של עסקה.

4
00:01:31,792 --> 00:01:33,161
אני מקשיבה.

5
00:01:33,194 --> 00:01:37,165
ג'וני, ג'וני,
אנחנו צריכים לדבר כל כך נוקשה?

6
00:01:37,198 --> 00:01:40,100
כמו חבר'ה תאגיד?
כמו עורכי דין?

7
00:01:40,134 --> 00:01:43,371
פעם גרת בבית שלי.
היינו כמו אחים.

8
00:01:43,404 --> 00:01:47,575
כֵּן. ועכשיו יש לי שישה בלוקים
בוואיקיקי, ברדה.

9
00:01:47,608 --> 00:01:51,612
אז יש לך הצעה,
איות את זה, עם מספרים.

10
00:01:52,813 --> 00:01:54,582
עסקים, תמיד עסקים.

11
00:01:54,615 --> 00:01:57,985
היי, ג'וני, זכור את הראשון
עבודה שאי פעם משכנו ב-42'?

12
00:01:58,018 --> 00:02:01,922
מעדתם על הפורץ הזה
אזעקה, והוצאתי אותך.

13
00:02:01,955 --> 00:02:05,659
עסקה גדולה -- 62.20 דולר.

14
00:02:05,693 --> 00:02:09,363
אמרת לי 60 דולר. התרחקת
עם 2 דולר, ג'וני.

15
00:02:09,397 --> 00:02:12,766
המצאתם את זה לעצמכם
יותר מפעם אחת.

16
00:02:13,967 --> 00:02:18,706
ג'וני, נעלמת
ממשפחה יותר מדי זמן.

17
00:02:22,910 --> 00:02:24,778
[שניהם צוחקים]

18
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
[יריית נשק]

19
00:03:03,016 --> 00:03:06,320
לסטיב מקגרט,
הוואי חמש-או,

20
00:03:06,354 --> 00:03:09,257
מג'וני רסקו,
WALINA STREET, WAIKIKI.

21
00:03:09,290 --> 00:03:12,593
תחשוב על המכתב הזה
כמו קול מהמתים.

22
00:03:12,626 --> 00:03:16,063
אתה תקבל אותו רק
אם חוויתי כפול

23
00:03:16,096 --> 00:03:19,867
מאת PIRO MANOA, מי אני
הולך להיפגש מחר.

24
00:03:19,900 --> 00:03:22,736
אם אני לא אחזור
מהפגישה הזו,

25
00:03:22,770 --> 00:03:26,006
החברים שלי ישימו
מכתב זה בדואר.

26
00:03:26,039 --> 00:03:29,009
בתוכו תמצא
מספיק עובדות והוכחות

27
00:03:29,042 --> 00:03:33,013
להרחיק את מנואה לכל החיים
ולזרוק את המפתח.

28
00:03:33,046 --> 00:03:37,150
אני יודע הכל,
כי הוא ואני היינו כמו...

29
00:03:37,184 --> 00:03:39,920
אחים.

30
00:03:39,953 --> 00:03:43,724
אז אם מנואה סכינים אותי
מחר גב,

31
00:03:43,757 --> 00:03:45,926
המכתב הזה אליך,
מקגארט,

32
00:03:45,959 --> 00:03:49,129
זו הדרך שלי להגיע
מהקבר

33
00:03:49,162 --> 00:03:52,366
ומושך אותו איתי למטה.

34
00:05:03,737 --> 00:05:07,841
המקור של
מכתב רסקו, ג'ון,

35
00:05:07,875 --> 00:05:12,446
ושני עותקים עבורך
עוזרים, מר. DRUMMOND...

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,682
MR. לחאני.

37
00:05:16,784 --> 00:05:20,754
מכתב זה התקבל ב
המשרד שלי בשעה 9:06 הבוקר.

38
00:05:20,788 --> 00:05:22,756
בדקנו את כתב היד.

39
00:05:22,790 --> 00:05:26,159
החתימה תואמת בדיוק
תיעוד המשטרה של RESKO.

40
00:05:26,193 --> 00:05:29,162
הוא לא נראה
ברחוב בעוד יומיים.

41
00:05:29,196 --> 00:05:32,766
העמוד הראשון מתואר
הסיבה שלו לכתיבה

42
00:05:32,800 --> 00:05:35,436
והפחד שלו מ
צלב כפול מאת MANOA.

43
00:05:35,469 --> 00:05:39,440
אנחנו לא מגיעים לבשר של
האשמה עד עמוד שני.

44
00:05:40,741 --> 00:05:46,313
"בשנת 1968, PIRO MANOA
ירה למוות באנה ריוטו.

45
00:05:46,346 --> 00:05:49,116
"אני יכול להוכיח את זה בשלוש דרכים.

46
00:05:49,149 --> 00:05:52,920
"אחד הוא האקדח שמנואה שילמה
לזרוק באוקיינוס.

47
00:05:52,953 --> 00:05:54,688
"אבל שילמתי יותר.

48
00:05:54,722 --> 00:05:58,291
"האקדח נמצא בקופסת פלדה
בכספת בדירה שלי

49
00:05:58,325 --> 00:05:59,893
"ברחוב וולינה 22.

50
00:05:59,927 --> 00:06:03,330
שילוב של הכספת
נשאר 86 שלוש פעמים..."

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
וכן הלאה וכן הלאה.

52
00:06:05,499 --> 00:06:08,736
"שתיים - הקלטה
של אן ריוטו,

53
00:06:08,769 --> 00:06:11,071
"מתחנן מנואה
לא להרוג אותה,

54
00:06:11,104 --> 00:06:14,341
"מבטיח להחזיר לו
60,000 הדולר שהיא חייבת לו.

55
00:06:14,374 --> 00:06:17,678
"הקלטת הזו נמצאת בעליית הגג
מבית החוף של אחי

56
00:06:17,711 --> 00:06:20,481
"בצד הקדמי
של האי ליד HALIEVA,

57
00:06:20,514 --> 00:06:22,483
"על כביש החוף.

58
00:06:22,516 --> 00:06:25,653
"שלושה - עדת ראייה
להרג --

59
00:06:25,686 --> 00:06:29,790
"סילביה צ'אנג, מאששת,
14 HOTEL STREET.

60
00:06:29,823 --> 00:06:32,926
"היא עבדה פעם
עבור אנה ריוטו.

61
00:06:32,960 --> 00:06:36,497
"היא הייתה בחדר הבא,
מתחבא, כאשר אנה...

62
00:06:36,530 --> 00:06:37,765
"נפגע.

63
00:06:37,798 --> 00:06:40,901
"סילביה מפחדת הרבה,
אבל היא ג'אנקי.

64
00:06:40,934 --> 00:06:44,805
"שמור עליה מתיקון ליום אחד
והיא תיסדק.

65
00:06:44,838 --> 00:06:47,007
"אם המכתב הזה
מגיע אליך, מקגרט,

66
00:06:47,040 --> 00:06:48,676
"זה אומר שנפגעתי.

67
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
"ככל שאתה מקבל מנואה מוקדם יותר,

68
00:06:50,110 --> 00:06:52,279
יותר טוב שאנוח
בקבר שלי."

69
00:06:52,312 --> 00:06:54,214
חתום עליו "ג'וני רסקו".

70
00:06:54,247 --> 00:06:56,617
ראיות כאלו
כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.

71
00:06:56,650 --> 00:07:00,821
כמה זמן כבר ניסינו
מסמר מנואה - שש, שבע שנים?

72
00:07:00,854 --> 00:07:03,691
עכשיו, פתאום,
הוא נמסר לנו...

73
00:07:03,724 --> 00:07:05,893
ביפה
חבילת חג המולד.

74
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
אוּלַי. זה יכול להיות
קופסה ריקה.

75
00:07:09,463 --> 00:07:11,999
אז אני מציע
אנחנו פותחים את זה מייד

76
00:07:12,032 --> 00:07:14,602
ולגלות, אבל מתחת
כללי קרקע נוקשים.

77
00:07:14,635 --> 00:07:16,136
קדימה, סטיב.

78
00:07:16,169 --> 00:07:18,472
על זה אנחנו הולכים
עדות זו מיידית

79
00:07:18,506 --> 00:07:20,140
וזה אף אחד
מחוץ לחדר הזה

80
00:07:20,173 --> 00:07:22,576
יגידו את התוכן
של מכתב RESKO

81
00:07:22,610 --> 00:07:23,844
עד לאחר הפשיטות.

82
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
אני מצטער.
זה לא אפשרי.

83
00:07:25,378 --> 00:07:28,348
אנחנו צריכים להשיג צווים
לפני שאתה יכול לזוז.

84
00:07:28,381 --> 00:07:31,752
אבל אתה יכול לראות את השופט קלהי
בחדרי חדרים, לא?

85
00:07:31,785 --> 00:07:35,222
כֵּן. בדיקה גדולה של מושבעים
יכול להתעכב.

86
00:07:35,255 --> 00:07:38,592
ניתן לבצע את הצווים על ידי
לחאני, דרומונד, ואני עצמי.

87
00:07:38,626 --> 00:07:40,327
אִישִׁית. בלי מזכירים.

88
00:07:40,360 --> 00:07:41,795
כן, אפשר לעשות.

89
00:07:41,829 --> 00:07:44,397
דוכס, אתה תעבוד
זה איתנו.

90
00:07:44,431 --> 00:07:47,300
למסמר מנואה?
ההנאה שלי.

91
00:07:47,334 --> 00:07:50,604
טוב מאוד. אנחנו נישאר כאן
ומחכה לצווים,

92
00:07:50,638 --> 00:07:54,708
אז נפגע בכל השלושה
מגע מצביע במהירות.

93
00:08:05,118 --> 00:08:07,420
בסדר, אה...

94
00:08:07,454 --> 00:08:10,423
פשיטות סימולטניות
בשעה 2:45 בדיוק.

95
00:08:10,457 --> 00:08:12,059
כולכם יודעים מה לעשות.

96
00:08:12,092 --> 00:08:13,260
CHE.

97
00:08:48,028 --> 00:08:50,330
[ צמיגים ]

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,800
[אש שואגת]

99
00:09:16,323 --> 00:09:18,325
פתח. מִשׁטָרָה.

100
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
תפתח!

101
00:09:31,805 --> 00:09:34,675
כל העדויות הושמדו
לפני שהגענו לשם --

102
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
הקלטת...

103
00:09:36,710 --> 00:09:39,546
האקדח, בן אדם.

104
00:09:39,579 --> 00:09:41,949
ההשלכות
אינם נעימים

105
00:09:41,982 --> 00:09:44,184
להרהר, מושל.

106
00:09:46,586 --> 00:09:48,956
בסדר, סטיב,
בואו לקבל את זה.

107
00:09:48,989 --> 00:09:52,359
מחוץ לעם
בחדר הזה,

108
00:09:52,392 --> 00:09:56,363
אף אחד לא ידע מה אנחנו
הולך אחרי. אַף אֶחָד.

109
00:09:56,396 --> 00:09:59,332
תחזיק את זה, סטיב, תחזיק את זה.
האם אתה מאשים את הצוות שלי?

110
00:09:59,366 --> 00:10:02,636
זה חייב להיות מישהו
על הצוות שלך...

111
00:10:02,670 --> 00:10:03,771
או שלי.

112
00:10:03,804 --> 00:10:05,172
לא בהכרח.

113
00:10:05,205 --> 00:10:08,809
היה שופט
מי חתם על הצווים.

114
00:10:08,842 --> 00:10:10,811
השופט ארתור קלהי --

115
00:10:10,844 --> 00:10:14,214
נשיא לשעבר
עוזר,

116
00:10:14,247 --> 00:10:17,818
הנשיא לשעבר
של איגוד עורכי הדין שלנו.

117
00:10:17,851 --> 00:10:19,753
הרעיון מופרך.

118
00:10:19,787 --> 00:10:22,489
היו לי עניינים אחרים
לדון עם השופט

119
00:10:22,522 --> 00:10:24,124
אחרי שהוא חתם
הצווים.

120
00:10:24,157 --> 00:10:27,127
הייתי איתו
מהרגע שהוא חתם עליהם

121
00:10:27,160 --> 00:10:29,196
לזמן
הפשיטות הסתיימו.

122
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
אני יכול לאמת
שהוא לא יצר קשר עם אף אחד.

123
00:10:31,164 --> 00:10:33,366
לא היה עוד אחד
קצין איתך?

124
00:10:33,400 --> 00:10:37,070
כֵּן. הקצין פרד פולאו.
לקחתי אותו בתור אקדח נוסף.

125
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
הוא לא ידע
לאן הלכנו

126
00:10:39,106 --> 00:10:41,408
או מה היינו
מחפש.

127
00:10:41,441 --> 00:10:44,644
זה מחזיר אותנו
לאנשים בחדר הזה.

128
00:10:44,678 --> 00:10:47,414
יש אחד את השני
אפשרות, אדוני --

129
00:10:47,447 --> 00:10:51,218
מישהו אחר שידע
מה היה במכתב הזה.

130
00:10:51,251 --> 00:10:52,452
מי זה?

131
00:10:52,485 --> 00:10:53,687
מי ששלח את זה בדואר.

132
00:10:53,721 --> 00:10:56,023
תיאוריה מעניינת,
אבל זה לא נשטף.

133
00:10:56,056 --> 00:10:58,291
אם הבחור הזה לא רצה
הראיות הידועות,

134
00:10:58,325 --> 00:11:00,293
הוא לעולם לא היה
שלח את המכתב בדואר.

135
00:11:00,327 --> 00:11:04,164
הוא שלח את המכתב בדואר.
זה הגיע לשולחן העבודה שלך. אָטוּם?

136
00:11:04,197 --> 00:11:06,967
אָטוּם.
זה הגיע בדואר רשום.

137
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
חתמתי על זה בעצמי.

138
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
מי צילם את זה?

139
00:11:10,170 --> 00:11:11,204
אני עשיתי.

140
00:11:11,238 --> 00:11:13,106
בלי מזכירים?
אין פקידי תיקים?

141
00:11:13,140 --> 00:11:14,875
אף אחד אחר
ראיתי את המכתב,

142
00:11:14,908 --> 00:11:17,244
לפי ההוראות שלי.

143
00:11:17,277 --> 00:11:19,747
אף אחד חוץ מהעם
בחדר הזה.

144
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
מה התשובה, סטיב?

145
00:11:23,283 --> 00:11:24,551
בסדר, בתור התחלה,

146
00:11:24,584 --> 00:11:27,420
בדיקת אבטחה מלאה
מכולם בחדר הזה,

147
00:11:27,454 --> 00:11:30,390
כל מי שהייתה לו גישה
למכתבי RESKO.

148
00:11:31,458 --> 00:11:35,428
אתה חוקר את הצוות שלנו,
אנחנו חוקרים את שלך.

149
00:11:36,997 --> 00:11:38,498
אתה מסכים לזה?

150
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
בהפרשה אחת --

151
00:11:39,733 --> 00:11:43,336
שאני באופן אישי
נחקר יחד עם הגברים שלי.

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,538
אתה יכול לספור
על זה, ברדה,

153
00:11:45,572 --> 00:11:47,407
ואני מצפה לאותו דבר.

154
00:11:54,647 --> 00:11:57,017
ובכן, המושל,
האם נמשיך?

155
00:12:06,927 --> 00:12:08,428
כל כך הוזמן.

156
00:12:27,014 --> 00:12:30,784
אה, היי, מקגרט.
אה, דוכס.

157
00:12:30,818 --> 00:12:34,788
אני-אני רק מתחיל
משהו עם נוטריון.

158
00:12:39,659 --> 00:12:42,129
אני חושב שאני אלך.

159
00:12:46,066 --> 00:12:50,237
תוהה מה זה קצת
יונה באמת אחרי.

160
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
אתה פשוט בדוק את הספרים.
הם יפים.

161
00:13:14,161 --> 00:13:16,396
ואתה יכול לדעת
החברה ש.

162
00:13:16,429 --> 00:13:18,999
אני אספר להם
מה אני מוצא, מר. MANOA.

163
00:13:19,032 --> 00:13:21,401
הם יעשו
הערכות משלהם.

164
00:13:23,503 --> 00:13:25,138
מַר. MANOA.

165
00:13:25,172 --> 00:13:26,206
RUNNY.

166
00:13:26,239 --> 00:13:28,541
אתה אוכל.
אני אחזור מאוחר יותר.

167
00:13:28,575 --> 00:13:30,577
לא, לא, זה בסדר, רוני.

168
00:13:30,610 --> 00:13:32,913
פרטי, אולי?

169
00:13:32,946 --> 00:13:34,314
אני מניח שלא.

170
00:13:34,347 --> 00:13:37,050
ראני גרוס,
אמור שלום לגברת.

171
00:13:37,084 --> 00:13:39,052
מיס סימפסון, ראני גרוס.

172
00:13:39,086 --> 00:13:41,388
פעמיים בשנה היא באה,

173
00:13:41,421 --> 00:13:44,992
מאיר מעט אור פנימה
הבית שלי, בודק את הספרים.

174
00:13:45,025 --> 00:13:47,394
הרגע חזרתי
מ-You-Kow-Where.

175
00:13:47,427 --> 00:13:49,829
הם מתרוצצים
כמו תרנגולות בלי ראשים

176
00:13:49,863 --> 00:13:51,965
מנסה להבין
איפה הדליפה.

177
00:13:51,999 --> 00:13:54,301
כאילו הם יכולים,
הא, מר. MANOA?

178
00:13:54,334 --> 00:13:56,003
כֵּן.

179
00:13:56,036 --> 00:13:59,606
אבל הם לא יגרמו
רק שלושה אנשים יודעים --

180
00:13:59,639 --> 00:14:02,209
אני, הדליפה ואתה,

181
00:14:02,242 --> 00:14:04,044
נשיאת הודעות
קדימה ואחורה.

182
00:14:04,077 --> 00:14:05,913
שלושה אנשים, רוני.

183
00:14:05,946 --> 00:14:09,749
אפשר להזכיר לך את הכבל
קיבלת היום, מר. MANOA?

184
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
לא שכחתי,
מיס סימפסון.

185
00:14:16,023 --> 00:14:17,690
"שינוי במצב השוק

186
00:14:17,724 --> 00:14:21,895
דורש חיסול מיידי
של ר.ג. החזקות."

187
00:14:21,929 --> 00:14:23,296
הממ...

188
00:14:23,330 --> 00:14:24,932
ר.ג.

189
00:14:24,965 --> 00:14:26,934
זה אומר שאתה, רוני.

190
00:14:26,967 --> 00:14:29,536
מה זה אומר?

191
00:14:29,569 --> 00:14:32,940
זה אומר שאנחנו לא אוהבים
מספרים אי-זוגיים.

192
00:14:51,758 --> 00:14:55,028
פאנץ' אפ "מקגרט, סטפן ג'יי."

193
00:14:58,031 --> 00:15:00,300
רשומות בית ספר, 1944.

194
00:15:06,906 --> 00:15:09,376
תקריב, כיתה סופית --
ביולוגיה.

195
00:15:12,445 --> 00:15:16,583
בסדר, רבותי,
זה לקח בדיוק 17 שניות

196
00:15:16,616 --> 00:15:21,021
למחשב לבחור
ולהציג את המידע הזה.

197
00:15:22,122 --> 00:15:24,491
האם יש לך את השחרורים
מוכן, ג'ון?

198
00:15:24,524 --> 00:15:27,927
כן, ממש למטה
לפסיקים.

199
00:15:27,961 --> 00:15:29,529
איפה בן קוקואה?

200
00:15:29,562 --> 00:15:30,897
הוא יהיה כאן.

201
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
מהדורות אלו
תן לנו אישור

202
00:15:32,765 --> 00:15:36,336
להתעמק בכל היבט
מהחיים שלך.

203
00:15:36,369 --> 00:15:39,339
אף אחד לא חייב לחתום,
אבל כשאתה עושה,

204
00:15:39,372 --> 00:15:43,376
אתה תוותר
כל הזכויות לפרטיות.

205
00:15:43,410 --> 00:15:46,913
שום דבר לא יהיה קדוש ל-
מחשב, ואני לא מתכוון לכלום.

206
00:15:46,946 --> 00:15:50,550
כל הרשומות שלך
ייבדק --

207
00:15:50,583 --> 00:15:52,885
בית ספר, צבא,

208
00:15:52,919 --> 00:15:55,322
תעסוקה, פיננסי.

209
00:15:55,355 --> 00:15:58,325
ראיונות עומק
עם חברים ושכנים.

210
00:15:58,358 --> 00:16:02,329
כל הרישומים הרפואיים, כולל
היסטוריה של התנהגות מינית.

211
00:16:03,496 --> 00:16:06,633
האם אתה רוצה תואר ראשון
לחתום גם, סטיב?

212
00:16:06,666 --> 00:16:09,702
גם בוגרות. יש לך
משהו להסתיר, דאנו?

213
00:16:09,736 --> 00:16:12,305
[צוחק]

214
00:16:15,275 --> 00:16:18,778
תן לי לחתום על אחד מאלה
דברים ולצאת מכאן.

215
00:16:18,811 --> 00:16:21,381
אתה פשוט נופל פנימה
לביקור, ברדה?

216
00:16:21,414 --> 00:16:23,416
אנחנו הפולינזיים
צריך לזוז מהר

217
00:16:23,450 --> 00:16:26,453
אם אנחנו הולכים לתפוס
כל כרישים, ברדה.

218
00:16:27,620 --> 00:16:28,688
מה זה, בן?

219
00:16:28,721 --> 00:16:31,824
יש דיבורים ברחוב
הרוני גרוס הזה נפגע.

220
00:16:31,858 --> 00:16:35,028
הסטולי הקטנה האהובה עליי.
זה יהיה חבל אם הוא היה.

221
00:16:35,062 --> 00:16:36,763
אני אצטער על זה.

222
00:16:36,796 --> 00:16:39,666
כך גם אני.
הוא היה בעל ערך.

223
00:16:39,699 --> 00:16:43,270
אם הוא נפגע, אתה יכול להיות בטוח
הוא היה על משהו גדול.

224
00:16:43,303 --> 00:16:45,105
גלה מה זה היה.

225
00:17:02,289 --> 00:17:05,392
היי, אנג'י.
הולכים לאנשהו?

226
00:17:05,425 --> 00:17:08,128
איך זה נראה?

227
00:17:08,161 --> 00:17:10,463
אני מצטער, אנג'י.

228
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
על מה?

229
00:17:12,031 --> 00:17:14,000
שמעתי שרוני נפגע.

230
00:17:14,033 --> 00:17:16,403
שוטרים שומעים
הרבה דברים.

231
00:17:16,436 --> 00:17:20,006
היי, זה בן קוקואה.
שחק את זה ישר איתי.

232
00:17:20,039 --> 00:17:22,409
אני לא יכול לשחק את זה ישר
או הפוך.

233
00:17:22,442 --> 00:17:24,144
אני לא מחזיק קלפים.

234
00:17:24,177 --> 00:17:26,413
אתה לא יכול לברוח
גם מזה.

235
00:17:26,446 --> 00:17:28,548
מה אתה רוצה שאעשה,

236
00:17:28,581 --> 00:17:31,551
תעמוד באמצע וואיקיקי
ולצעוק, "אני הילדה של ראני.

237
00:17:31,584 --> 00:17:34,554
"הוא נהג לדבר איתי
כשהאורות כבו.

238
00:17:34,587 --> 00:17:36,589
אולי אני יודע משהו,
אז תרביץ לי גם"?

239
00:17:36,623 --> 00:17:39,426
אם זה מה שהם חושבים,
הם חושבים על זה עכשיו.

240
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
אולי אוכל לעזור לך, אנג'י.

241
00:17:41,461 --> 00:17:43,596
הכל נגמר.
אני לא יודע כלום.

242
00:17:43,630 --> 00:17:45,832
רק תן לי לצאת מכאן,
בסדר?

243
00:17:58,878 --> 00:18:00,046
שש שנים.

244
00:18:00,079 --> 00:18:03,650
ראני שיחק בשני הצדדים עבור
שש שנים, ולאף אחד לא היה אכפת.

245
00:18:03,683 --> 00:18:06,119
הוא עבד עבורם,
הוא עבד עבורנו,

246
00:18:06,153 --> 00:18:07,987
וכולנו ידענו את זה.

247
00:18:08,020 --> 00:18:09,789
זה היה
פוליסת הביטוח שלו.

248
00:18:09,822 --> 00:18:13,593
ואז, פתאום,
הוא איום על מישהו.

249
00:18:13,626 --> 00:18:16,529
מַדוּעַ? למה עכשיו?

250
00:18:16,563 --> 00:18:18,865
כי יש
לכלוך,

251
00:18:18,898 --> 00:18:20,867
ולא רק
ברחוב HOTEL.

252
00:18:20,900 --> 00:18:22,535
בראש יהלום,
בקהאלו.

253
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
החדש המפואר הזה
גם בניין ממשלתי.

254
00:18:24,704 --> 00:18:27,140
אנשים כמונו,
אנחנו מקבלים את הקצה הקצר,

255
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
אבל יש אחרים
מלוכלך באותה מידה

256
00:18:29,176 --> 00:18:31,411
מי שיוצא
מריח כמו ורד.

257
00:18:31,444 --> 00:18:34,013
אתה רוצה תשובות, אדוני,
שאל גבוה יותר.

258
00:18:34,046 --> 00:18:37,250
שאל במשרד שלך.

259
00:18:49,896 --> 00:18:50,863
אלו הם האחרונים

260
00:18:50,897 --> 00:18:53,700
של דן וויליאמס
קבלות בכרטיס אשראי.

261
00:18:57,337 --> 00:19:01,708
תחזיק את זה.
קח את זה בחזרה ל-12 באפריל.

262
00:19:06,112 --> 00:19:07,780
מי היה האורח?

263
00:19:10,750 --> 00:19:12,185
ריטה מלבה.

264
00:19:12,219 --> 00:19:15,054
יש לה רישום פלילי
קילומטר ארוך.

265
00:19:15,087 --> 00:19:16,523
איך בא ויליאם
הוציא אותה?

266
00:19:16,556 --> 00:19:19,592
בלי חקירה שלה,
עד כמה שאני יכול לראות.

267
00:19:19,626 --> 00:19:21,160
כבר בדקתי את זה.

268
00:19:21,194 --> 00:19:23,129
זה היה
עניין ביטחוני לאומי --

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
חמש-או עובד
עם מודיעין ימי,

270
00:19:25,097 --> 00:19:26,399
שקט-שתק.

271
00:19:26,433 --> 00:19:28,568
זו הסיבה שזה לא מופיע
בקבצים שלנו.

272
00:19:32,038 --> 00:19:33,606
רישומי שירות המדינה --

273
00:19:33,640 --> 00:19:36,409
דראמונד, פול,
עוזר פרקליט מחוז.

274
00:19:56,062 --> 00:20:00,633
שנתיים ללא חשבון --
63' ו-64'. איפה הוא היה?

275
00:20:00,667 --> 00:20:03,636
אנחנו יודעים שהוא הגיש מועמדות
עבור דרכון.

276
00:20:03,670 --> 00:20:06,506
קיבלתי חופשה.
זה הכל עד כאן.

277
00:20:06,539 --> 00:20:09,509
בסדר, גלה לאן הוא הלך
ולמה הוא הלך,

278
00:20:09,542 --> 00:20:12,712
על מי הוא עבד
ולמה הוא חזר.

279
00:20:12,745 --> 00:20:14,381
העבודות.

280
00:20:14,414 --> 00:20:16,949
דוחות בנק
ובדיקות מבוטלות --

281
00:20:16,983 --> 00:20:20,353
סמל אדוארד "דוכס" לקלה,
1 בינואר עד היום.

282
00:21:08,368 --> 00:21:09,602
תחזיק את זה.

283
00:21:09,636 --> 00:21:11,904
האם אתה רואה את מה שאני רואה?

284
00:21:13,306 --> 00:21:15,274
כֵּן.

285
00:21:15,308 --> 00:21:19,011
אתה לא יודע
מאיפה זה בא, דוכס?

286
00:21:19,045 --> 00:21:22,114
יותר מ-19,000 דולר?

287
00:21:22,148 --> 00:21:23,850
אני לא יודע, סטיב.

288
00:21:23,883 --> 00:21:27,286
ובכן, הנה
תלוש הפיקדון.

289
00:21:29,689 --> 00:21:34,060
בדיקה אחת עבור $19,200
הועבר לחשבון שלך

290
00:21:34,093 --> 00:21:37,897
מהאי החיצוני
הבנק הפדרלי בהילו.

291
00:21:37,930 --> 00:21:40,567
אין לי חשבון
בבנק ההוא.

292
00:21:40,600 --> 00:21:42,569
ובכן, הבנק אומר שכן.

293
00:21:42,602 --> 00:21:44,571
כל העסקאות
מטופל בדואר

294
00:21:44,604 --> 00:21:47,106
עם תלושי פיקדון
בכתב ידך.

295
00:21:47,139 --> 00:21:49,942
לא כתבתי אותם, סטיב.

296
00:21:51,077 --> 00:21:54,781
יש לך עסק ב-HILO?
איזו אור ירח?

297
00:21:54,814 --> 00:21:57,116
סיבות כלשהן
לבנקים שם?

298
00:21:57,149 --> 00:21:58,485
לֹא.

299
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
הלכת לשם
כל שישה חודשים.

300
00:22:00,052 --> 00:22:02,088
רק דקה, ג'ון.
אני אטפל בזה.

301
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
דוכס, הלכת להילו.

302
00:22:07,026 --> 00:22:09,596
יש לנו כרטיסי טיסה
כדי להוכיח את זה.

303
00:22:09,629 --> 00:22:11,998
עכשיו, אין לך עסק
שם, אין משפחה.

304
00:22:12,031 --> 00:22:15,635
יש לי שם משפחה,
תחת שם אחר.

305
00:22:17,770 --> 00:22:22,809
יש לי אחיינה גלדיס --
בן 21, יתום.

306
00:22:22,842 --> 00:22:24,377
לא נשוי.

307
00:22:24,411 --> 00:22:27,146
היה לה תינוק
לפני שלוש שנים.

308
00:22:27,179 --> 00:22:29,949
הבחור המריא.

309
00:22:29,982 --> 00:22:33,553
ניסיתי לעזור לה להתקין
חנות קטנה בהילו,

310
00:22:33,586 --> 00:22:35,388
על האי הגדול.

311
00:22:35,422 --> 00:22:37,790
היא גרה שם עם הילד שלה.

312
00:22:37,824 --> 00:22:40,760
אני הולך לשם
כמה פעמים בכל שנה

313
00:22:40,793 --> 00:22:43,730
כדי לראות אם היא צריכה משהו.

314
00:22:48,200 --> 00:22:49,969
אף פעם לא סיפרתי לאף אחד.

315
00:22:50,002 --> 00:22:53,039
סטיב, אתה מכיר את חברי.
מלאי מיסיונרים.

316
00:22:53,072 --> 00:22:56,409
אם הם יגלו,
זה היה מבייש אותם.

317
00:22:56,443 --> 00:22:58,545
כֵּן.

318
00:22:58,578 --> 00:23:00,780
זה נהיה יותר גרוע, סטיב.

319
00:23:00,813 --> 00:23:02,782
בנק הפדרלי של האי החיצוני.

320
00:23:02,815 --> 00:23:05,952
חשבון על שם דיוק
פשוט היה סגור שם בחוץ.

321
00:23:05,985 --> 00:23:08,521
שתי הפקדות בשנה
בשלוש השנים האחרונות.

322
00:23:08,555 --> 00:23:12,592
דיבידנדים מה-SAND N'SURF
חברת משותף בהונולולו.

323
00:23:12,625 --> 00:23:16,295
סכום כולל - $19,200.

324
00:23:16,328 --> 00:23:18,631
התקשרתי ל-SAND N'SURF.

325
00:23:18,665 --> 00:23:20,800
הם מודים
אדוארד ה"דוכס" הזה לקלה

326
00:23:20,833 --> 00:23:24,003
רכשו 400 מניות
לפני שלוש שנים

327
00:23:24,036 --> 00:23:25,805
ב-$200 למניה.

328
00:23:25,838 --> 00:23:29,008
כֵּן? נרכש ממי?
ואיך?

329
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
על פי הרישומים,
עם מזומן.

330
00:23:32,044 --> 00:23:36,082
80,000 דולר? איך היה
הכסף שהובאו?

331
00:23:36,115 --> 00:23:37,484
הם אומרים שהוא עשה זאת.

332
00:23:37,517 --> 00:23:39,318
האם מישהו יכול לזהות אותו?

333
00:23:39,351 --> 00:23:40,687
לֹא.

334
00:23:40,720 --> 00:23:43,956
אין מצב. האישה
מי טיפל בעסקה

335
00:23:43,990 --> 00:23:46,659
מת לפני שנתיים
של לוקמיה.

336
00:23:53,600 --> 00:23:55,968
80,000 $, דוכס --
מה עם זה?

337
00:23:56,002 --> 00:24:02,575
סטיב, לפני שלוש שנים...
החנות של גלדיס...הייתי מקולקל.

338
00:24:02,609 --> 00:24:05,578
היה צריך לקחת משכנתא שנייה
על הבית שלי.

339
00:24:05,612 --> 00:24:08,080
אתה יכול לבדוק את זה
עם הבנק.

340
00:24:12,952 --> 00:24:16,222
80,000 דולר. איפה הייתי
להשיג כסף כזה?

341
00:24:16,255 --> 00:24:18,958
[ צלצול טלפון ]

342
00:24:22,161 --> 00:24:23,963
כן?

343
00:24:23,996 --> 00:24:25,765
בלי צחוק.

344
00:24:25,798 --> 00:24:28,067
ובכן, זה נחמד,
מאוד נחמד.

345
00:24:28,100 --> 00:24:31,070
ובכן, אתה תשמח לדעת
הוואי זה בטוח

346
00:24:31,103 --> 00:24:34,073
מידיהם של FIVE-O
והיועץ המשפטי המחוזי.

347
00:24:34,106 --> 00:24:36,042
הם מצאו
דליפת האבטחה שלהם?

348
00:24:36,075 --> 00:24:38,144
כן, הם מצאו אותו,
בסדר.

349
00:24:38,177 --> 00:24:40,880
האם לא היית יודע את זה?
התברר כשוטר.

350
00:25:28,194 --> 00:25:30,897
זו מסגרת.

351
00:25:30,930 --> 00:25:35,702
אני אערוך
החיים שלי על זה.

352
00:25:35,735 --> 00:25:39,371
זה קשה, סטיב.
בדיקות, חתימות.

353
00:25:39,405 --> 00:25:43,676
חייב להיות סדק בזה
איפשהו. חייב להיות.

354
00:25:43,710 --> 00:25:45,745
עכשיו, אני רוצה את הספר

355
00:25:45,778 --> 00:25:50,016
ON THE SAND N' SURF
חברת קונדומיניום.

356
00:25:51,217 --> 00:25:54,921
אני רוצה לדעת מי הם,
מה הם.

357
00:25:54,954 --> 00:25:57,957
אני רוצה לדעת
הכסף של מי מאחוריו.

358
00:25:57,990 --> 00:26:01,794
אני רוצה להכיר את הבנקים שלהם,
בעלי המניות שלהם,

359
00:26:01,828 --> 00:26:04,897
סינדיקטים של השקעות --
עכשיו, תקרא לזה.

360
00:26:04,931 --> 00:26:07,566
אם הם ציבוריים,
בדוק אותם עם ה-S.E.C.

361
00:26:07,600 --> 00:26:10,803
בסדר, תחלק את העבודה.
תתחיל מהר.

362
00:26:25,217 --> 00:26:28,020
[ צלצול טלפון ]

363
00:26:30,823 --> 00:26:33,125
סימפסון כאן.

364
00:26:34,526 --> 00:26:36,863
כן, זה היה צפוי.

365
00:26:36,896 --> 00:26:40,700
כַּמוּבָן.
אתה לגמרי מוזמן.

366
00:26:40,733 --> 00:26:41,934
מי זה היה?

367
00:26:41,968 --> 00:26:45,371
לא חשוב.
SAND N' SURF CONDOMINIUM.

368
00:26:45,404 --> 00:26:46,806
מה הם רצו?

369
00:26:46,839 --> 00:26:49,776
המשטרה הייתה שם בחוץ
בודקים את הגבר שלהם.

370
00:26:49,809 --> 00:26:51,911
זה לא חשוב?

371
00:26:51,944 --> 00:26:53,913
בדיוק מה שציפינו,
MR. MANOA.

372
00:26:53,946 --> 00:26:56,783
אנחנו יודעים איך להגן
ההשקעות שלנו.

373
00:26:59,485 --> 00:27:01,854
היי, תראה,
מיס קוביית קרח,

374
00:27:01,888 --> 00:27:03,255
השעה כמעט 5:00.

375
00:27:03,289 --> 00:27:06,592
למה שלא תבטל את זה
ובואי נטבול?

376
00:27:06,625 --> 00:27:09,328
אני לא אוהב
של השמש, מר. MANOA.

377
00:27:09,361 --> 00:27:12,298
חוץ מזה, אני עלול לקפוא
הבריכה של 15,000$ שלך.

378
00:27:12,331 --> 00:27:16,736
בסדר, בסדר.
זה הגיע אליי.

379
00:27:16,769 --> 00:27:20,940
עכשיו, תראה, זה בסדר
להיות מגניב לפעמים,

380
00:27:20,973 --> 00:27:23,309
אבל אתה חייב
לגרום לדברים לקרות

381
00:27:23,342 --> 00:27:25,044
לדעת שאתה חי.

382
00:27:25,077 --> 00:27:28,580
האם אי פעם עשית דברים
יקרה, מיס סימפסון?

383
00:27:28,614 --> 00:27:30,783
אה, זה מעניין אותך?

384
00:27:30,817 --> 00:27:32,885
כן, זה מעניין אותי.

385
00:27:32,919 --> 00:27:36,889
אף אחד לא אומר שאתה צריך לעבוד
כל הלילה, מיס סימפסון.

386
00:27:36,923 --> 00:27:38,290
עכשיו, פעם אחת,

387
00:27:38,324 --> 00:27:41,460
למה אתה לא
שים את המספרים

388
00:27:41,493 --> 00:27:44,363
ולחשוב עליי כגבר?

389
00:27:44,396 --> 00:27:47,800
כבר יש לי...

390
00:27:47,834 --> 00:27:50,436
ונהייתי חולה באלימות.

391
00:28:04,350 --> 00:28:07,019
הם לא יכלו להיות
יותר שיתופי פעולה.

392
00:28:07,053 --> 00:28:09,021
ספרים, ספרי חשבונות,
רשימות בעלי מניות.

393
00:28:09,055 --> 00:28:11,023
כל מה שרצינו,
קבלנו.

394
00:28:11,057 --> 00:28:13,025
והכל מוזנים
לתוך מוח הברזל.

395
00:28:13,059 --> 00:28:14,761
מי הבעלים של החברה?

396
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
זו תאגיד
נרשם כהלכה

397
00:28:16,729 --> 00:28:17,997
במדינת הוואי.

398
00:28:18,030 --> 00:28:19,098
יש 11 בעלים,

399
00:28:19,131 --> 00:28:21,433
כל החזקה
מניות בהנפקה פרטית.

400
00:28:21,467 --> 00:28:22,634
מי הם?

401
00:28:22,668 --> 00:28:24,170
בעלי מניות.

402
00:28:31,643 --> 00:28:34,947
לכל אחד מהבעלים יש
בין 2 ל-600 מניות,

403
00:28:34,981 --> 00:28:37,349
עם היוצא מן הכלל
של ברייס-האלסי, בע"מ,

404
00:28:37,383 --> 00:28:40,452
שיש לו אינטרס שליטה
ב-4,100 מניות.

405
00:28:40,486 --> 00:28:42,254
יש את שמו של דוכס --

406
00:28:42,288 --> 00:28:45,958
400 מניות נרכשו
17 במאי 1969.

407
00:28:45,992 --> 00:28:49,528
האותיות הכוללות
היה 1,600,000 דולר.

408
00:28:50,629 --> 00:28:53,966
אנחנו בודקים כל בעלים.
שום דבר עד כה.

409
00:28:54,000 --> 00:28:56,903
מי זה
תלבושת BRYCE-HALSEY?

410
00:28:56,936 --> 00:29:00,039
חברת השקעות
מבוסס בשוויץ.

411
00:29:00,072 --> 00:29:02,842
יש לנו אינטרפול
בדוק אותם.

412
00:29:02,875 --> 00:29:07,046
דיברתי עם כמה מתווכים כאן.
כולם שמעו על השם.

413
00:29:09,215 --> 00:29:11,383
בְּסֵדֶר.

414
00:29:11,417 --> 00:29:16,188
תאגיד בשם
SAND N' SURF נוצר

415
00:29:16,222 --> 00:29:17,990
לפני שלוש שנים.

416
00:29:18,024 --> 00:29:20,893
זה AHUI --
מרכז בניין.

417
00:29:20,927 --> 00:29:23,930
עכשיו, אני נכנס,
ואני אומר להם

418
00:29:23,963 --> 00:29:25,898
זה שמי
דני וויליאמס,

419
00:29:25,932 --> 00:29:29,501
שאני רוצה לקנות
400 מניות מהמניות שלהם.

420
00:29:29,535 --> 00:29:30,736
אני משלם להם במזומן.

421
00:29:30,769 --> 00:29:34,106
אני אומר להם שאני רוצה את הדיבידנדים
נשלח לתיבת דואר.

422
00:29:34,140 --> 00:29:37,409
אתה תהיה רשום בתור הבעלים
ואפילו לא אדע את זה.

423
00:29:37,443 --> 00:29:40,512
זה כמעט עובד,
חוץ מדבר אחד.

424
00:29:40,546 --> 00:29:42,548
האישור שלי
על בדיקת הדיבידנד.

425
00:29:42,581 --> 00:29:44,350
בדיקות מבוטלות,

426
00:29:44,383 --> 00:29:47,854
SAND N' SURF CONDOMINIUMS,
לאדוארד "דוכס" לוקלה.

427
00:30:00,166 --> 00:30:04,703
אישורו של דוכס
על כל בדיקה.

428
00:30:04,736 --> 00:30:06,705
יכול להיות זיוף.

429
00:30:06,738 --> 00:30:08,640
אם כן, סטיב,
זה מושלם.

430
00:30:08,674 --> 00:30:11,277
תן יריית השוואה.

431
00:30:13,445 --> 00:30:16,715
החתימה של דיוק על שלו
תעודת זיהוי של המשטרה --

432
00:30:16,748 --> 00:30:18,684
תאומים.

433
00:30:18,717 --> 00:30:22,922
טוב מדי.
חלקלק מדי.

434
00:30:22,955 --> 00:30:25,892
ולמה היה הכסף
הועבר עכשיו

435
00:30:25,925 --> 00:30:28,327
מחשבון נסתר ב-HILO?

436
00:30:28,360 --> 00:30:31,530
זה כמעט כאילו מישהו
רצה את הכסף הזה

437
00:30:31,563 --> 00:30:34,333
להופיע עכשיו, אבל למה עכשיו?

438
00:30:37,536 --> 00:30:39,805
כל דבר אחר,
כל דיווח אחר,

439
00:30:39,838 --> 00:30:41,140
יש עוד אנשים?

440
00:30:41,173 --> 00:30:42,574
כן, רק אחד, סטיב.

441
00:30:42,608 --> 00:30:45,077
בדקנו את השנתיים האלה
בילה מחוץ למדינה

442
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
מאת Assistent D.A. DRUMMOND.

443
00:30:46,645 --> 00:30:50,049
[מצחקק] התברר ככזה
תקלה בחיל השלום.

444
00:30:50,082 --> 00:30:51,817
חיל השלום?

445
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
[מצחקק]

446
00:30:53,619 --> 00:30:57,323
הוא היה חלק
של צוות של עורכי דין.

447
00:30:57,356 --> 00:31:01,460
עזר למדינה חדשה באפריקה
הגדר את החוקה שלהם.

448
00:31:02,728 --> 00:31:04,096
עדיין בעניין, סטיב?

449
00:31:04,130 --> 00:31:06,432
עדיין בעניין, ג'ון.

450
00:31:06,465 --> 00:31:09,535
עז גדי --
מאוד עקשן.

451
00:31:09,568 --> 00:31:13,705
כֵּן. גם אני הייתי נלחם,
אם זה היה אחד מהגברים שלי,

452
00:31:13,739 --> 00:31:15,574
אבל אני מפחד
הקרב הסתיים.

453
00:31:15,607 --> 00:31:18,444
אנחנו הולכים לבית משפט
מחר, ולמען האמת,

454
00:31:18,477 --> 00:31:21,280
היה לי נדיר
מקרה חזק יותר.

455
00:31:22,748 --> 00:31:24,150
אני מצטער.

456
00:31:25,184 --> 00:31:27,519
אני לא אשאל אותך
לאחל לי בהצלחה.

457
00:31:27,553 --> 00:31:28,787
לילה טוב, סטיב.

458
00:31:28,820 --> 00:31:30,990
לילה טוב, ג'ון, כריס.

459
00:31:31,023 --> 00:31:33,792
לילה טוב, חברים.

460
00:31:33,825 --> 00:31:37,663
[מדבר הוואית]

461
00:31:37,696 --> 00:31:38,965
אלוהה, ברדה.

462
00:31:38,998 --> 00:31:41,233
[מדבר הוואית]

463
00:31:48,307 --> 00:31:53,779
תרגום - "לילה טוב
ובריאות טובה, אחי."

464
00:31:53,812 --> 00:31:56,115
כן, יש לי את ה"אח".

465
00:31:57,116 --> 00:32:00,519
הכרת את כריס
הרבה זמן, נכון?

466
00:32:00,552 --> 00:32:04,991
כן.
היינו ילדים ביחד.

467
00:32:05,024 --> 00:32:07,994
LIKE -- LIKE אחים.

468
00:32:08,027 --> 00:32:10,296
ובכן, הכל כאן
בתיק --

469
00:32:10,329 --> 00:32:14,400
אותו גיל, אותו בית ספר,
אותה שכונה.

470
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
שני הילדים,

471
00:32:15,634 --> 00:32:20,072
בני דייג
על רציפי אולומחני.

472
00:32:20,106 --> 00:32:22,341
כריס לעולם לא
שכחת את זה, אתה יודע.

473
00:32:22,374 --> 00:32:26,245
הרבה בחורים עושים את זה גדול,
אז הם לא מכירים אותך.

474
00:32:26,278 --> 00:32:28,747
ובכן, הוא הצליח,
בסדר.

475
00:32:28,780 --> 00:32:33,319
בית הספר למשפטים בהרווארד.
בוגר מגנה בהצטיינות.

476
00:32:33,352 --> 00:32:37,056
מלגות לאורך כל הדרך,
אה, בן?

477
00:32:37,089 --> 00:32:40,226
כֵּן. בעיקר א'
עד כמה שאני זוכר.

478
00:32:40,259 --> 00:32:42,728
בוא נראה
מה המכונה זוכרת.

479
00:32:42,761 --> 00:32:45,531
שיאי בית הספר כריס להאני.
תדחוף אותם, בבקשה.

480
00:33:04,283 --> 00:33:06,718
המכונה מסכימה
איתך, בן.

481
00:33:06,752 --> 00:33:08,520
מוח מבריק.

482
00:33:08,554 --> 00:33:11,757
כן, הוא שם את כולנו
להתבייש.

483
00:33:16,062 --> 00:33:17,563
תחזיק את זה.

484
00:33:17,596 --> 00:33:21,133
בוא נראה את השנה האחרונה של זה
שיא תיכון, בבקשה.

485
00:33:23,669 --> 00:33:27,706
ההערות האלה בתחתית --
האם אנחנו יכולים לקבל פיצוץ מזה?

486
00:33:31,043 --> 00:33:33,479
"הציע סטודנט
מלגה מלאה,

487
00:33:33,512 --> 00:33:35,947
אוניברסיטת הוואי --
נדחה."

488
00:33:35,981 --> 00:33:40,419
"הציע מלגה מלאה,
ויסקונסין -- נדחה."

489
00:33:40,452 --> 00:33:45,724
"מלגה חלקית,
PRINCETON -- דחה."

490
00:33:45,757 --> 00:33:47,793
זה הכל?

491
00:33:49,528 --> 00:33:50,662
איפה הרווארד?

492
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
כן...
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

493
00:33:54,200 --> 00:33:58,704
זה חייב להיות.
אולי זה פשוט לא הופיע.

494
00:33:58,737 --> 00:34:01,039
הוא לא יכול היה להרשות לעצמו
בית ספר כזה.

495
00:34:01,073 --> 00:34:05,010
דאנו, צור קשר
הרשם בהרווארד.

496
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
הפוך את זה לרשמי
באמצעות משטרת קמברידג'.

497
00:34:07,613 --> 00:34:11,750
אני רוצה לדעת מי שילם
שכר הלימוד של כריס לחאני.

498
00:34:18,757 --> 00:34:21,193
"ממפקד המשטרה,
CAMBRIDGE, מסה,

499
00:34:21,227 --> 00:34:23,362
"למקגרט, הוואי חמש-או.

500
00:34:23,395 --> 00:34:25,931
"בדיקת רשומות
ב-HARVARD REVEAL שכר לימוד

501
00:34:25,964 --> 00:34:29,935
עבור כריס לחאני שילם
מאת BRYCE-HALSEY, LTD."

502
00:34:29,968 --> 00:34:32,471
זו חברת ההשקעות
בשוויץ.

503
00:34:32,504 --> 00:34:35,674
אותו בגד שיש לו שליטה
עניין ב- SUN N' SURF.

504
00:34:35,707 --> 00:34:36,708
SAND N' SURF.

505
00:34:36,742 --> 00:34:38,377
SAND N' SURF CONDOMINIUM.

506
00:34:38,410 --> 00:34:41,580
אותו תלבושת שהכניסה
לחאני דרך בית הספר.

507
00:34:41,613 --> 00:34:43,215
ואולי,

508
00:34:43,249 --> 00:34:47,119
רק אולי, שים רגל
בתוך משרד ה-D.A.

509
00:34:54,826 --> 00:34:56,828
מסקנה זו לא מוצדקת.

510
00:34:58,730 --> 00:35:02,234
קרן משלמת
לחינוך של גבר,

511
00:35:02,268 --> 00:35:06,305
יש כמה מניות
בסינדיקט מבנים.

512
00:35:06,338 --> 00:35:09,141
צירוף מקרים, אולי.

513
00:35:09,175 --> 00:35:11,377
אין שום דבר לא חוקי
על זה.

514
00:35:11,410 --> 00:35:16,815
קרא את הכבל
משוויץ, DANNO.

515
00:35:16,848 --> 00:35:19,318
"מהמפקח
קארל אלברכט, אינטרפול,

516
00:35:19,351 --> 00:35:20,752
"למקגרט,
הוואי חמש-או.

517
00:35:20,786 --> 00:35:23,689
"לבקשתך, יש לנו
ביקורת ברייס-האלסיי, בע"מ.

518
00:35:23,722 --> 00:35:26,358
"כל הפניות מופנות
למשרד עורכי דין בציריך

519
00:35:26,392 --> 00:35:29,094
"זה עומד על זכותו
למידע מוגן.

520
00:35:29,127 --> 00:35:30,529
אלברכט."

521
00:35:30,562 --> 00:35:35,401
בְּסֵדֶר. היפותזה --
לפני הרבה זמן,

522
00:35:35,434 --> 00:35:38,504
יש פגישה
של העולם התחתון.

523
00:35:38,537 --> 00:35:41,039
אני מדבר
רמה בינלאומית עליונה.

524
00:35:41,072 --> 00:35:44,376
עכשיו, הם מתכננים את שלהם
אסטרטגיה לעשורים הבאים,

525
00:35:44,410 --> 00:35:47,279
לתכנן את זה כמו מלחמה
עם מרגלים נטועים עמוק

526
00:35:47,313 --> 00:35:49,181
בתוך מחנה האויב.

527
00:35:49,215 --> 00:35:51,183
עכשיו, איך היית עושה את זה,

528
00:35:51,217 --> 00:35:54,286
נתון כל הזמן
וכסף שאתה צריך?

529
00:35:54,320 --> 00:35:56,588
ראשית, אתה בוחר את האנשים שלך.

530
00:35:56,622 --> 00:36:00,826
אתה בוחר אותם בבית הספר התיכון
כמו שהחברות הגדולות עושות,

531
00:36:00,859 --> 00:36:04,129
צעירים עם מבריק
מוחות וכיסים ריקים.

532
00:36:04,162 --> 00:36:07,233
אתה דואג למשפחה.
אתה מקל על המתח הפיננסי.

533
00:36:07,266 --> 00:36:11,703
אז אתה משקיע כמה אלפים
שנה בחינוך ילד.

534
00:36:11,737 --> 00:36:14,473
שכר לימוד
בבית ספר מוביל ביבשת,

535
00:36:14,506 --> 00:36:17,443
בנוסף בגדים, מכונית,
לבזבז כסף.

536
00:36:17,476 --> 00:36:20,446
אתה עושה יותר טוב מכולם
המלגות האחרות

537
00:36:20,479 --> 00:36:22,581
שזמינים
לילד מסכן,

538
00:36:22,614 --> 00:36:26,218
ואז אתה נשען אחורה ואתה מחכה
כדי שההשקעה שלך תשתלם.

539
00:36:26,252 --> 00:36:28,987
הילד יודע
מה הוא חייב לך.

540
00:36:29,020 --> 00:36:32,591
הוא מסיים בהצטיינות מובילה
ומקבל תואר.

541
00:36:32,624 --> 00:36:34,926
אז אתה עוזר
פתח את הדלתות הנכונות.

542
00:36:34,960 --> 00:36:41,500
הוא מקבל את העבודה הנכונה,
ואתה מקבל את הנשמה שלו.

543
00:36:43,802 --> 00:36:46,171
כריס לחאני --

544
00:36:46,204 --> 00:36:49,107
בחרתי אותו בעצמי.

545
00:36:49,140 --> 00:36:52,911
בלי להכפיש אותך, ג'ון.
הוא היה הכי טוב שהיה.

546
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
הם ראו את זה.

547
00:36:57,249 --> 00:37:00,752
בגלל זה הם השקיעו
כל כך הרבה בתוכו.

548
00:37:00,786 --> 00:37:03,755
בגלל זה הם הגנו
ההשקעה שלהם

549
00:37:03,789 --> 00:37:06,892
על ידי שתילת מסגרת
נגד שוטר,

550
00:37:06,925 --> 00:37:09,928
אבל לא סתם שוטר --
קצין מפתח.

551
00:37:09,961 --> 00:37:12,664
נטע אותו לפני שלוש שנים

552
00:37:12,698 --> 00:37:16,502
כאשר מונה לחאני
למשרד התובע.

553
00:37:16,535 --> 00:37:18,837
אם אי פעם התקרבנו
כדי לחשוף אותו,

554
00:37:18,870 --> 00:37:22,040
הם היו
הקפיץ את המלכודת על דוכס,

555
00:37:22,073 --> 00:37:23,809
וזה מה שקרה.

556
00:37:23,842 --> 00:37:28,380
תֵאוֹרִיָה. הַשׁעָרָה.

557
00:37:28,414 --> 00:37:31,149
אתה הולך לקבל
כדי להוכיח זאת, סטיב.

558
00:37:31,182 --> 00:37:33,151
בסדר,
אני אוכיח את זה,

559
00:37:33,184 --> 00:37:35,487
אבל בדרך שלי,
חוקי היסוד שלי.

560
00:37:35,521 --> 00:37:37,556
אני אשים את לחאני
למבחן

561
00:37:37,589 --> 00:37:39,658
זה מובטח
לעשן אותו החוצה,

562
00:37:39,691 --> 00:37:42,361
אבל אני צריך שיתוף פעולה מלא
מהמשרד שלך, ג'ון.

563
00:37:42,394 --> 00:37:45,263
ללא חסימות דרכים,
בלי לעשות גלים.

564
00:37:45,297 --> 00:37:47,399
האם אני מקבל את זה?

565
00:37:47,433 --> 00:37:49,835
בסדר, סטיב, לך.

566
00:37:51,337 --> 00:37:54,072
מה שלומך היום, כריס?

567
00:37:54,105 --> 00:37:56,475
בסדר גמור, מושל, בסדר.

568
00:38:16,628 --> 00:38:19,765
אממ, אני אמור להיפגש
MR. DRUMMOND כאן.

569
00:38:19,798 --> 00:38:21,767
כולם עזבו
לפני כמה דקות.

570
00:38:21,800 --> 00:38:25,003
מפגש חירום גדול
ב-MR. המשרד של מניקוט.

571
00:38:25,036 --> 00:38:27,839
חֵרוּם. מַה לְגַבֵּי?

572
00:38:27,873 --> 00:38:29,040
אני לא יודע, אדוני.

573
00:38:29,074 --> 00:38:33,011
הם השאירו מילה בשבילך
להגיע לשם מיד.

574
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
האם היא מוכנה לדבר
לפני חבר מושבעים גדול?

575
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
כנראה שלא
ליום או יומיים,

576
00:38:41,319 --> 00:38:43,489
אבל יש לי
תחושה -- כריס.

577
00:38:43,522 --> 00:38:46,291
סטיב. מה קורה?

578
00:38:46,324 --> 00:38:47,493
שב, כריס.

579
00:38:47,526 --> 00:38:51,029
אני שמח שאתה כאן.

580
00:38:51,062 --> 00:38:52,598
אה...

581
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
התיק שלנו נגד דיוק יש
מזועזע די רע.

582
00:38:55,401 --> 00:38:56,368
סטיב?

583
00:38:56,402 --> 00:39:00,972
RUNNY GROSE --
המלשין --

584
00:39:01,006 --> 00:39:04,175
הייתה שם חברה
אנג'לה קרול.

585
00:39:04,209 --> 00:39:08,179
היא כועסת כי
ראני נפגע.

586
00:39:08,213 --> 00:39:09,915
היא דיברה איתנו.

587
00:39:09,948 --> 00:39:11,550
לטענתה,

588
00:39:11,583 --> 00:39:13,985
כל העניין
נגד דיוק היא מסגרת.

589
00:39:14,019 --> 00:39:15,921
אנג'לה קרול --

590
00:39:15,954 --> 00:39:20,058
חשבתי שהיא דילגה
לקליפורניה.

591
00:39:20,091 --> 00:39:22,494
אה? אתה מכיר אותה?

592
00:39:22,528 --> 00:39:24,362
לא, מעולם לא פגשתי אותה,

593
00:39:24,396 --> 00:39:27,766
אבל שמעתי את בן אומר
שהיא דילגה.

594
00:39:27,799 --> 00:39:30,502
ובכן, היא חזרה.
היא חזרה אתמול בלילה.

595
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
יש לנו אותה
במעצר מגן.

596
00:39:35,373 --> 00:39:38,143
ובכן, מה היא אמרה לך?

597
00:39:38,176 --> 00:39:41,279
ובכן, זה יוצא
לאט לאט ב-DRIBS ו-DRABS.

598
00:39:41,312 --> 00:39:42,514
עוד לא חיברנו את זה.

599
00:39:42,548 --> 00:39:45,383
אנחנו לא רוצים
לדחוף אותה, כריס.

600
00:39:45,417 --> 00:39:47,118
היא עלולה להצטדק.

601
00:39:47,152 --> 00:39:48,286
כֵּן.

602
00:39:48,319 --> 00:39:51,490
היא ממשיכה להזכיר
איזה תלבושת בשוויץ.

603
00:39:51,523 --> 00:39:53,892
אומר שהם מושכים
כל המיתרים.

604
00:39:53,925 --> 00:39:56,294
זה נראה כאילו הם התקינו
המסגרת נגד דוכס

605
00:39:56,327 --> 00:39:59,631
כדי להגן על מישהו אחר,
מישהו בממשלה.

606
00:39:59,665 --> 00:40:03,134
זה יפוצץ את המכסה
מחוץ לבית המדינה --

607
00:40:03,168 --> 00:40:04,836
אם זה נכון.

608
00:40:04,870 --> 00:40:06,137
כֵּן.

609
00:40:06,171 --> 00:40:08,406
סטיב, הבחורה הזו --

610
00:40:08,440 --> 00:40:11,543
היא בסכנה רבה.

611
00:40:11,577 --> 00:40:13,912
אבל היא מוגנת היטב.

612
00:40:13,945 --> 00:40:17,483
עדיין לא איבדנו עד
ב- MAUNAKEA HALI.

613
00:40:19,117 --> 00:40:23,021
ג'ון, אני חושב שהיית צריך
שמישהו ילך לראות את השופט קלהי

614
00:40:23,054 --> 00:40:25,657
על דחיה
מבוסס על עדויות חדשות.

615
00:40:25,691 --> 00:40:27,859
כריס, תרצה
לדאוג לזה?

616
00:40:27,893 --> 00:40:29,127
בַּטוּחַ.

617
00:41:18,777 --> 00:41:20,211
כן, אפשר לעזור לך?

618
00:41:20,245 --> 00:41:21,580
לחאני, המשרד של D.A.

619
00:41:21,613 --> 00:41:23,849
אני כאן כדי לראיין
העד.

620
00:41:23,882 --> 00:41:26,484
אני מצטער, אדוני. אף אחד
רואה אותה אבל מר. מניקוט.

621
00:41:26,518 --> 00:41:29,054
אני מר. של מניקוט
עוזר.

622
00:41:29,087 --> 00:41:31,122
אני מצטער, אדוני.

623
00:41:31,156 --> 00:41:33,424
האם אני צריך אישורים?

624
00:41:33,458 --> 00:41:34,893
אני יודע מי אתה.

625
00:41:34,926 --> 00:41:37,495
אף אחד לא רואה אותה
אבל מר. מניקוט.

626
00:41:37,529 --> 00:41:39,965
קצין, אתה שואל
לצרות.

627
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
מה קורה?

628
00:41:41,533 --> 00:41:43,935
משהו לא בסדר?
מה זה?

629
00:41:43,969 --> 00:41:45,671
הכל בסדר,
מיס קרול.

630
00:41:45,704 --> 00:41:48,574
חזור פנימה, בבקשה.

631
00:41:57,983 --> 00:42:01,152
אני רוצה כמה דקות
של זמן מחשב.

632
00:42:01,186 --> 00:42:04,155
הכל שלך, מר. לחאני.

633
00:42:04,189 --> 00:42:06,625
מסמך על RUNNY GROSE.

634
00:42:14,199 --> 00:42:15,400
חלק מיוחד כלשהו?

635
00:42:15,433 --> 00:42:18,036
אה...תמונות.

636
00:42:18,069 --> 00:42:21,539
RUNNY GROSE
ומקורבים.

637
00:42:46,164 --> 00:42:48,800
אה, תחזיק מעמד.

638
00:42:48,834 --> 00:42:53,038
תחזור לזה --
תמונת מועדון הלילה ההיא.

639
00:42:53,071 --> 00:42:56,307
ראני גרוס ואשה
ליד שולחן.

640
00:43:12,557 --> 00:43:14,592
זה בסדר.

641
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
תודה לך.

642
00:43:32,543 --> 00:43:35,246
[ טלפון מצלצל ]

643
00:43:35,280 --> 00:43:36,748
מקגארט.

644
00:43:37,916 --> 00:43:42,520
מוּשׁלָם. כֵּן.
תודה, מייק.

645
00:43:42,553 --> 00:43:45,924
הוא קנה את התמונה.

646
00:44:01,940 --> 00:44:05,643
[ טלפון מצלצל ]

647
00:44:05,677 --> 00:44:07,578
כן?

648
00:44:07,612 --> 00:44:10,481
זה חבר טוב מאוד.

649
00:44:10,515 --> 00:44:13,719
אני צריך היום 12 באוקטובר.

650
00:44:13,752 --> 00:44:15,620
חייב להיות חשוב.

651
00:44:15,653 --> 00:44:17,388
מְאוֹד.

652
00:44:17,422 --> 00:44:19,424
הבנת.

653
00:44:20,525 --> 00:44:23,028
זה היה כריס לחאני.
נשמע כמו צרות.

654
00:44:23,061 --> 00:44:24,562
אתה לא הולך לפגוש אותו?

655
00:44:24,595 --> 00:44:25,831
בעוד שעה מעכשיו.

656
00:44:25,864 --> 00:44:27,899
אותו זמן ומקום
נפגשנו ב-12 באוקטובר.

657
00:44:27,933 --> 00:44:29,968
אני אקח נסיעה איטית
לאייאה ובחזרה

658
00:44:30,001 --> 00:44:32,804
כדי לוודא
לא עוקבים אחריי.

659
00:44:32,838 --> 00:44:35,406
מַר. MANOA,
זו יכולה להיות מלכודת.

660
00:44:35,440 --> 00:44:38,443
אתה אמור להיות מגניב,
מיס סימפסון, זוכרת?

661
00:44:38,476 --> 00:44:41,546
יש זמן להתקררות
וזמן לזהירות.

662
00:44:41,579 --> 00:44:45,183
אינטרפול שואלת שאלות
אודות BRYCE-HALSEY, LTD.

663
00:44:45,216 --> 00:44:49,387
זה בשבילם
לדאוג, לא אני.

664
00:45:05,570 --> 00:45:08,874
אני רוצה לשלוח כבלים.

665
00:45:10,942 --> 00:45:15,013
BRYCE-HALSEY, LTD.
24 קוניגסאל,

666
00:45:15,046 --> 00:45:17,916
ציריך, שוויץ.

667
00:45:17,949 --> 00:45:21,486
"מניות הוואי....

668
00:45:21,519 --> 00:45:24,522
"במצב של דעיכה.

669
00:45:24,555 --> 00:45:28,794
אני נוקט בפעולות הולמות".

670
00:45:28,827 --> 00:45:31,830
חתום "סימפסון".

671
00:47:02,320 --> 00:47:04,923
זה מנואה.

672
00:47:04,956 --> 00:47:06,858
המפגש בעיצומו.

673
00:47:08,793 --> 00:47:10,929
סנטר, אתה קורא אותי?

674
00:47:10,962 --> 00:47:12,197
קרא אותך, סטיב.

675
00:47:12,230 --> 00:47:14,332
שני הנושאים עכשיו
באזור אחד.

676
00:47:14,365 --> 00:47:18,169
נחכה עד שהם ייפגשו
לפני שנעשה את הצעד שלנו.

677
00:47:18,203 --> 00:47:20,906
איך כביש 7 בצד שלך
של ההר?

678
00:47:20,939 --> 00:47:22,073
חסום.

679
00:47:22,107 --> 00:47:25,043
אף אחד לא עובר,
למעט אולי מיכל פטון.

680
00:47:25,076 --> 00:47:28,446
טוֹב. טוֹב.

681
00:47:50,735 --> 00:47:52,470
יש לנו צרות.

682
00:47:52,503 --> 00:47:53,671
לְדַבֵּר.

683
00:47:53,704 --> 00:47:56,274
הנערה של ראני גרוס --
היא מורידה את הראש.

684
00:47:56,307 --> 00:47:58,343
אתה חייב לעשות להיט
לפני שהיא --

685
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
תחזיק את זה.

686
00:47:59,410 --> 00:48:01,612
עשית טעות.
היא נפגעה בל.א.

687
00:48:01,646 --> 00:48:03,714
החברה הניחה
היא ידעה יותר מדי.

688
00:48:03,748 --> 00:48:05,750
זה לא יכול להיות.
ראיתי אותה בעצמי.

689
00:48:05,783 --> 00:48:07,218
היא כאן בהונולולו.

690
00:48:07,252 --> 00:48:09,754
ראית DAME.
אתה יודע שזו הייתה היא?

691
00:48:09,787 --> 00:48:13,391
ברור שזו הייתה היא!
בדקתי את זה ב--

692
00:48:17,728 --> 00:48:20,999
יאללה,
בוא נצא מכאן.

693
00:48:21,032 --> 00:48:23,068
בוא נלך. יאללה.

694
00:48:26,804 --> 00:48:28,373
סטיב.

695
00:49:07,212 --> 00:49:09,480
ברייס-האלסי.

696
00:49:09,514 --> 00:49:12,017
מי עוד?

697
00:49:14,452 --> 00:49:15,786
מרכז, זה מקגרט.

698
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
אנחנו למעלה על צוקי מאקאפו
על הכביש הצבאי.

699
00:49:18,689 --> 00:49:22,160
שלח זוג אמבולנסים.
בדיוק היה לנו טבח.

700
00:49:22,193 --> 00:49:25,496
להיט לחאני ומנואה,
וברייס-הלסי ממשיך.

701
00:49:25,530 --> 00:49:27,832
אני מניח שאף אחד לא מנצח
זה, סטיב.

702
00:49:27,865 --> 00:49:31,369
לא כך, דאנו.
דוכס מנצח.

703
00:49:51,322 --> 00:49:54,525
[הצגות נושא של "HAWAAI FIVE-O"]

704
00:49:54,575 --> 00:49:59,125
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0